Lördag kväll och Berlins uteliv måste äntligen undersökas. Efter en heldag på flygfältet, grillkväll i trädgården och en massa snack, satte jag mig ensam på tunnelbanan. En kollega hade tipsat mig att åka till Friedrichshain, för där skulle det finnas klubbar i massor. På vägen dit samtalade jag med några tjejer som också skulle ut. Men de hoppade av några stationer innan.

Samstag Abend, und das Berliner Nachtleben musste ich endlich untersuchen. Nach einem ganzen Tag auf dem Flugfeldt, Grill im Garten und viel Gerede, saß ich alleine auf der U-Bahn. Ein Kollege hatte mir das Tip gegeben nach Friedrichshain zu fahren, wo es eine menga Clubs gab. Auf dem Weg dorthin sprach ich mit einigen Mädchen, die auch rausging. Aber sie stieg ein paar Stationen früher aus.

Några tusen till hade också fått tipset att åka till Friedrichshain. Det var bara att följa strömmen. Under bron spelade en DJ. Bra ös.

Ein paar tausend mehr wollte auch nach Friedrichshain fahren. Mann brauchte nur die Leute zu folgen. Unter der Brücke spielte ein DJ. Geil.

Träffade ett möhippegäng och frågade om tips om vart man skulle gå. Rakt fram och till höger tipsade de.

Traf eine lustige Gruppe und fragte um Tipps, wo ich hingehen sollte. Geradeaus und dann rechts.



Så jag gick rakt fram och till höger. Där var det en klubb som just ikväll hade hiphop på menyn. "Det kan man väl testa", tänkte jag nyfiket och betalade 10 € i entrén. Inte särskilt mycket folk så jag minglade runt lite och pratade med okända tjejer.

Also ging ich geradeaus und nach rechts. Es gab einen Club, dass gerade heute Abend hatte Hip-Hop auf der Speisekarte. "Es kann ich auf jeden Fall probieren", dachte ich und bezahlte 10 € am Eingang. Am Anfang war es nicht sehr viele Menschen da so ich ging rum und sprach mit unbekannten Mädchen.

När man köpte öl, fick man en liten tillhörande knapp. Den visade man sedan upp när man köpte en ny och fick därgenom pantrabbat. Och baren fick tillbaka sin flaska. Ett mycket bra system.

Wenn man ein Bier kaufte, bekam man einen kleinen Knopf. Der Knopf zeigte man, wenn ein neues Bier eingekauft wurde. Und die Bar kriegte dann die Flaschen zurück. Ein sehr gutes System.

På övre dansgolvet kunde man svänga runt till en massa välkända hits. Helt plötsligt börjades det battla på dansgolvet och vem som helst kunde ställa upp. Om jag inte var tvungen att hålla min halvdruckna öl, hade jag givetvis deltagit.  

Auf der oberen Tanzfläche konnte man zu einer Menge von bekannten Hits tanzen. Plötzlich begann ein Battle an der Tanzfläche und jeder konnte teil nehmen. Wurde es gerne machen, aber hatte leider ein halbes Bier in mein Hand.

På dansgolvet där nere var det trångt och kanon stämning. DJ-en levererade verkligen och man kunde inte låta bli att dansa på sin minimala plätt. Hit måste jag dra med min mentor i sommar, lite cool Berlin-klubbkultur skulle passa henne. 

Im Erdgeschoss war es überfüllt und eine tolle Atmosphäre. Der DJ war toll und man konnte schön tanzen. Muss meine Mentor im Sommer hier mitnehmen, so das die die coole Berliner Clubkultur kennen lernen.

Avslutade en fantastisk kväll med en "pommes italiano", fast utan ketchup. Alltså bara majonäs och guacamole. Pommes är inte så dumt, kanske skall ta en liten döner-paus framöver. 

Beendete einen fantastischen Abend mit einem "Pommes italiano", aber ohne Ketchup. Also nur Mayo und Guacamole. Pommes ist ja wirklich lecker und vielleicht sollte ich einen kleinen Döner-Pause machen.

När jag promenerade hem i mitt kvarter, höll solen på att gå upp och fåglarna kvittrade. Klockan var ju trots allt halv sex. 

Als ich wieder nach Hause ging, war es fast hell und die Vögel zwitscherten. Es war ja immerhin halb sechs.