Fler än jag tänkte visst tillbringa påsken i Stockholm. Lägg märket att boardingen skedde i fel gate, något som irriterade mig väldigt. Tycker det skall vara ordning i Tyskland.

Mehr Leute als ich wollte Ostern in Stockholm verbringen. Boarding haben die in der falschen Gate gemacht, etwas, was mich geärgert hat. Ordnung muss sein in Deutschland.



Väl framme möttes jag av detta välkomnande. Skulle inte tro det, Berlin ligger ett steg före. Det var kallt men soligt. Jag blev därför väldigt förkyld och gick och hostade hela helgen.

Bei der Ankunft habe ich das hier gesehen: "Sommer ist da". Nein, glaube ich nicht. Berlin ist immer einen Schritt voraus. Es war kalt aber sonnig. Ich war deshalb sehr erkältet geworden und hustete das ganze Wochenende.

Vad äter man på påsken i Sverige, kanske ni undrar? På denna tallrik har jag försökt illustrera detta. Sill, ägg, lax och bröd. Till det dricker man öl och snaps. Och så sjunger man lite då och då tillsammans. Jag dricker snaps tre gånger om året och alltid samma sort.

Sie fragen sich vielleicht, was mann über Ostern in Schweden essen? Auf dieser Teller habe ich versucht, das zu illustrieren. Herring, Eier, Lachs und Brot. Und dann trinkt mann Bier und Schnaps. Und singen ab und zu dazu. Ich trinke Schnaps dreimal im Jahr und immer die gleiche Art.

Efter påskfirande var det dags att beta av bekantskapskretsen. Först blev det asiatiskt med Makeup-artisten plus hennes son. Då jag redan var fylld av påskmat, tuggade jag glatt i min lite varma bönor till ölen. De blev rätt många öl. Upptäckte hur dyrt det är med öl i Sverige och längtade lite hem till Berlin. Efter några timmars pratande såg jag att hon började bli trött. Vilken tur att jag då tajmat in nästa vän, Produktionsledaren, som kom i en taxi.

Nach der Osterfeier, war es Zeit, alle Freunde zu treffen. Zuerst war es die Makeup Artist und ihren Sohn. Da ich voll war, ass ich nur heißen Bohnen zum Bier. Es wurde ein paar Biere. Entdeckte wie teuer das Bier in Schweden ist und kriegte nach Berlin sehnsucht. Nach ein paar Stunden, sah meine Freundin ganz müde aus. Gut dass die nächste Freundin, die Produktionsleiterin, in einem Taxi vorbeikam.

Hon drog mig vidare till några DJ-s hon kände som lirade vax. Där drack vi mer öl. Och pratade och pratade. Mest blickade jag ut genom fönstret och trånade efter en hamburgare. Det kändes som man var tjugofem igen, bodde i Stockholm och var galet singel.

Die nahm mich mit zu ein Bar wo DJ `s Platten gespielt haben. Dort tranken wir noch mehr Bier. Und redete und redete. Meistens schaute ich aus dem Fenster und dachte auf einem Hamburger. Es fühlte sich als ich wieder 25 Jahre alt war.

Plötsligt spelades en väldigt bra låt och Produktionsledaren tog genast upp telefonen och tog reda på vilken. Här är nämligen alla uppkopplade jämt. En passande låt för en passande kväll. Efter tre-fyra möten, lite mer familjeliv, lite sightseeing, två cheeseburgare, meditation, hostande, vila och kyla, var det dags att åka hem igen. För jag kallar Berlin "hemma". Det är där jag försöker bygga mitt nya liv och det är där jag mår som bäst.

Plötzlich spielten die ein sehr gutes Lied und die Produktionsleiterin griff sofort ihr Handy und fand heraus, welche. Hier sind nämlich alle die ganze Zeit verbunden. Ein passendes Lied einem geeigneten Nacht. Nach drei oder vier Terminen, reden, sightseeing, zwei Cheeseburger, Meditation, Husten, Ruhe und Kälte, fuhr ich wieder nach Hause. Berlin nenne ich "zu Hause." Das ist, wo ich versuche, mein neues Leben aufzubauen und wo ich mich wohl fühle.