Efter några öl hemma hos grannen, skulle vi då ut och ha kul i Berlin. Hade fått tips om en irländsk pub vid Kurfürstendamm med bra hålligång. "Varför inte", tänkte vi. Vi kunde ju alltid börja där och gå vidare om det var tråkigt.

Nach ein paar Bier in der Wohnung meine Nachbarin, wollten wir in Berlin Spaß haben. Ich hatte ein Tip von einem Irish Pub beim Kurfürstendamm. "Warum nicht," dachten wir. Wenn es langweilig ist, können wir nur weitergehen.

Väl framme beställde vi in en halv liter öl var. Ett antal gånger. Och dansade och dansade till det fantastiska liveband som spelade. Och tittade på folk, det var en härlig blandning av åldrar och typer.

Wi bestellten einen halben Liter Bier jeder. Ein paar Mal. Und tanzte und tanzte zu dem fantastischen Live-Band, die gespielt hat. Und beobachtete die Leute, die eine wunderbare Mischung von Generationen und Typen war.

Mest imponerade blev vi av en liten man med pianohatt, som dansade nonstop med sin tjej mitt framför bandet. Så där ser troligtvis jag ut om några år i den här staden. På måndagar har samma pub karaoke och efter några öl kom vi överens att gå på det inom snar framtid.

Am meisten beeindruckt waren wir von einem kleinen Mann mit einem Klavier Hut, der non-stop mit seiner Freundin tanzte direkt vor der Band. Also das bin ich wohl in ein paar Jahren in dieser Stadt. An dem gleichen Pub gibt es jeden Montag Karaoke und nach ein paar Bier, haben wir uns geeinigt da hin zu gehen.

På vägen hem åt jag en riktigt smaskig döner, ja brödet var så gott och krispigt att jag lovordade det hela vägen hem. Min granne kunde inte sluta skratta åt det.

Auf dem Heimweg habe ich eine wirklich leckere Döner gegessen. Ja, das Brot war so lecker und knusprig, dass ich es den ganzen Weg nach Hause gelobt habe. Meine Nachbarin konnte nicht aufhören zu lachen.

Klockan var närmare 04.00 när vi begav oss hemåt och vi upptäckte att det var hela ELVA minuter tills tunnelbanan skulle gå. Vinkade genast in en taxi istället. Praktiskt och bekvämt att bo i huset bredvid varandra.

Es war fast 04.00 Uhr, wenn wir nach Hause gingen, und wir entdeckten, dass es war über ELF Minuten vor die U-Bahn ging. Winkte sofort ein Taxi ein. Praktisch und komfortabel neben einander zu wohnen.